Teng Yinfeng demanda, sur le point de mourir, « j'ai vu mourir des moines assis ou couchés, mais est-ce que quelqu'un est déjà mort debout ? ». « Oui, il y en a eu », lui répondit-on. « Et la tête en bas ? ». « Non, ça, jamais !».

Alors Teng se mit sur la tête, et mourut. Au moment de l'emmener sur le bûcher funéraire, il était toujours la tête en bas, au grand émerveillement de ceux qui venaient voir le corps, et à la consternation de ceux qui voulaient l'emporter.

A la fin sa jeune soeur, qui était nonne, grommela « de ton vivant tu ne respectais ni les lois ni les usages, et même mort tu nous embêtes !». Elle le poussa d'un doigt, il tomba avec un bruit sourd, et la procession l'emmena au crématorium.

Traduction personnelle d'un extrait de :




The Ancient Zen Master as Clown-Figure and Comic Midwife
By M. Conrad Hyers
Philosophy East & West, Vol. 20 (1970.10),  pp. 3-18
Hawaii, USA
Copyright 1970 by University of Hawaii Press




Trouvé sur
http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-PHIL/ew27029.htm
en passant par  www.thezensite.com




(*) Si vous avez pensé "Ringo", non, c'est pas  lui, laissez tomber.